ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

DDN

English translation: date of birth/d.o.b./DOB


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DDN (Date de naissance)
English translation:date of birth/d.o.b./DOB
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Oct 9, 2011
French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / clinical trial - chronic myeloid leukemia
French term or phrase: DDN
This is a heading in a table which follows 'Date d'inclusion', so I imagine it means something like the date that the patient leaves or completes the trial. (I need to know if the acronym is the same in English)
mportal
Local time: 17:18
date of birth
Explanation:
Swiss santé, Ma formule
www.assurance-mutuelle.fr/.../conditions-de-sousc... - Translate this page
la date d'inclusion doit être comprise entre la date de naissance et la date de naissance + 1 . Ces trois conditions doivent être respectées pour obtenir la gratuité ...

= D.O.B.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-09 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

d.o.b. – Dictionary definition of d.o.b. | Encyclopedia.com: FREE ...
www.encyclopedia.com/doc/1O25-dob.html
d.o.b. (or DOB) date of birth. Cite this article. Pick a style below, and copy the text for your bibliography. MLA. Chicago. APA. FRAN ALEXANDER , PETER BLAIR ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-09 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so

d.o.b.

or

DOB
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4date of birthliz askew
2 +2DOBJean-Louis S.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
date of birth


Explanation:
Swiss santé, Ma formule
www.assurance-mutuelle.fr/.../conditions-de-sousc... - Translate this page
la date d'inclusion doit être comprise entre la date de naissance et la date de naissance + 1 . Ces trois conditions doivent être respectées pour obtenir la gratuité ...

= D.O.B.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-09 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

d.o.b. – Dictionary definition of d.o.b. | Encyclopedia.com: FREE ...
www.encyclopedia.com/doc/1O25-dob.html
d.o.b. (or DOB) date of birth. Cite this article. Pick a style below, and copy the text for your bibliography. MLA. Chicago. APA. FRAN ALEXANDER , PETER BLAIR ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-09 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so

d.o.b.

or

DOB

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Ah! You were 1 minute faster!
3 mins
  -> Merci!

agree  cc in nyc
4 hrs
  -> Merci!

agree  Helen Genevier
7 hrs
  -> Thank you!

agree  mimi 254
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
DOB


Explanation:
It is usually the "date de naissance". Does it fit your context?

Jean-Louis S.
United States
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: or d.o.b. We posted at the same time...best regards..
1 min
  -> Merci, Liz!

agree  Helen Genevier
7 hrs
  -> Merci, Helen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): cc in nyc, SJLD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: