KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

d'obtention

English translation: [kinetics] of achieving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	d'obtention
English translation:	[kinetics] of achieving
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Oct 10, 2011

French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / clinical trial - chronic myeloid leukemia

French term or phrase: d'obtention

This is listed as a secondary objective of the trial:
'Cinetique d'obention de la RMC a 1, 2, 3, [etc] et 24 mois'

mportal KudoZ activity Questions: 496 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 86
Local time: 17:18

[kinetics] for achieving/of achievement

Explanation:
http://www.e-cancer.fr/recherche/recherche-clinique/registre...

RMC = complete molecular remission
Evaluation of the Persistence of the Complete Molecular Remission ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00478985
23 May 2007 – The first purpose of this study is to evaluate the persistence of the complete molecular remission in patients with Chronic Myeloid Leukemia ...
Presenting White Blood Cell Count and Kinetics of Molecular ...
bloodjournal.hematologylibrary.org/content/93/12/4131.full.html
by AK Burnett - 1999 - Cited by 267 - Related articles
15 Jun 1999 – Treatment with extended ATRA resulted in a superior remission rate ... to achieve complete remission (CR) because of fatal hemorrhage. ..... to determine the kinetics of achievement of molecular remission after treatment. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

it seems to be

kinetics of achievement

http://www.google.com/search?q=kinetics for achievement of c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 12:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

King's College London - Publications
www.kcl.ac.uk/medicine/research/divisions/.../publications.... - Block all www.kcl.ac.uk results
Strikingly different molecular relapse kinetics in NPM1c, PML-RARA, RUNX1-RUNX1T1, and CBFB-MYH11 ... British Journal of Haematology 144: 332-41. .... of major molecular responses and achievement of complete molecular remission in ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18

Grading comment

Thanks Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	[kinetics] for achieving/of achievement	liz askew
3	of obtaining	nathass

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[kinetics] for achieving/of achievement

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 201

Grading comment

Thanks Liz

10 hrs confidence:

of obtaining

Explanation:
variations of obtaining complete molecular remission ( in french: Remission moleculaire complète ) after 1 month, 2 months ...during the trial.

nathass
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	mportal's old entry - "d'obtention" => "[kinetics] for obtention [of CMR]"
Nov 20, 2011 - Changes made by mportal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d'obtention

English translation: [kinetics] of achieving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

d'obtention

English translation: [kinetics] of achieving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.