ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

l’intervalle de confiance du recouvrement

English translation: confidence interval for the recovery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Nov 1, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: l’intervalle de confiance du recouvrement
Hello,

I am having trouble translating the term "recouvrement" in the following context:

EXACTITUDE

L’exactitude sera évaluée sur les résultats obtenus lors de l’étude de linéarité.

Après vérification de l’homogénéité des variances intra-série et inter-série (test de Cochran) et comparaison des pentes et ordonnées à l’origine des régressions avec et sans matrice (test de Fisher), calculer l’intervalle de confiance du recouvrement entre les quantités de chlorure de sodium retrouvées et les quantités de chlorure de sodium théoriques introduites.

L’intervalle de confiance devra inclure la valeur 100%.

Any suggestions would be greatly appreciated.

Thanks!
MAC_1980
Local time: 17:18
English translation:confidence interval for the recovery
Explanation:
of sodium....
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4confidence interval for the recoveryZareh Darakjian Ph.D.
4confidence interval
Nigel Wheatley
Summary of reference entries provided
recovery
Helen Genevier

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
confidence interval for the recovery


Explanation:
of sodium....

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier
11 mins
  -> Thank you, Doctor.
agree  SJLD
45 mins
  -> Thank you, Doctor.
agree  Karen Tkaczyk
1 hr
  -> Thank you, Doctor.
agree  CFournier
16 hrs
  -> Thank you, Dr. Fournier.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidence interval


Explanation:
as discussion

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-01 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

as per discussion, "confidence interval for the recovery" is probably better

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: recovery

Reference information:
Looks like a method validation using a spiked sample: recovery, y-intercept, slope. These refs should help with the terminology.

http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scienti...

http://books.google.com/books?id=MTmkeBNUyzUC&pg=PA206&lpg=P...

Helen Genevier
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Note to reference poster
Asker: Really helpful, thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy