ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

CHUR


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Dec 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: CHUR
From a form showing medications prescribed to a patient during hospitalization
contrast with ADUC (see prior inquiry) - ... there is no other context, sometimes the medication is ADUC sometimes it is CHUR.
Andrew Bruch
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3 +3centre hospitalier universitaire régional
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
centre hospitalier universitaire régional


Explanation:

And CHUR is usually centre hospitalier universitaire régional. or could be CHU de Rennes or so on.

So that's not drugs but settings it seems.

Drmanu49
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 653
Notes to answerer
Asker: Good thoughts, except the setting wasn't a CHUR. Sadly, there was zippo, nada, niet, nothing for context except this other word ADUC. I was really hoping someone would see this and go "of course ...."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Can you tell me why "CHU" is pronounced "shu" but CHUR is not pronounced "shure"? / Indeed. Actually CHRU/shrew (not) is what I was thinking of.
6 mins
  -> Because it's only another CHU. Should actually be CHUr or CHRU which is more frequent. But what is imporant is that it is a University Hospital related to a Med school. Thank you.
agree  1045: I agree witih you and with Bourth ... BUT, according to the asker, it's supposed to be some sort of medication!
2 hrs
  -> Thank you.
agree  BOB DE DENUS
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy