ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

Approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi.

English translation: with appropriate supervision/monitoring provided the anticonvulsive therapy/treatment is continued


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi.
English translation:with appropriate supervision/monitoring provided the anticonvulsive therapy/treatment is continued
Entered by: arabo-italiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Dec 18, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi.
Approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi. Une rétention urinarie aigue peut surreni lors d’hypertonie sphinctérienne préexistante: utiliser par conséquent le médicament avec précaution dans ces cas – la:
arabo-italiano
Local time: 18:19
with appropriate supervision/monitoring provided the anticonvulsive therapy/treatment is continued
Explanation:
Médicament Baclofene Irex : Précautions, Grossesse, Conduite ...
sante-az.aufeminin.com › ... › Rhumatologie › Baclofene Irex
Chez les épileptiques souffrant de spasticité, le baclofène peut être utilisé sous contrôle approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/23850/SPC/baclofen ...

Baclofen may also exacerbate epileptic manifestations but can be employed provided appropriate supervision and adequate anticonvulsive therapy are maintained.
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:19
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with appropriate supervision/monitoring provided the anticonvulsive therapy/treatment is continued
SJLD
3Suitable on condition that the anti-convulsion treatment is continuedBashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suitable on condition that the anti-convulsion treatment is continued


Explanation:
This should do.

Bashiqa
France
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: anticonvulsant or anticonvulsive treatment rather than anti-convulsion treatment
1 hr
  -> Thanks for the correction.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with appropriate supervision/monitoring provided the anticonvulsive therapy/treatment is continued


Explanation:
Médicament Baclofene Irex : Précautions, Grossesse, Conduite ...
sante-az.aufeminin.com › ... › Rhumatologie › Baclofene Irex
Chez les épileptiques souffrant de spasticité, le baclofène peut être utilisé sous contrôle approprié à condition que le traitement anticonvulsivant soit poursuivi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/23850/SPC/baclofen ...

Baclofen may also exacerbate epileptic manifestations but can be employed provided appropriate supervision and adequate anticonvulsive therapy are maintained.

SJLD
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier
3 hrs

agree  piazza d
4 hrs

agree  de>en
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: