Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacovigilance side effect declaration | | French term or phrase: glairo sanglant | From a pharmacovigilance side effect declaration for some anti neoplastic drugs.
Réalisation du 1er cycle de trabectédine (avait eu 3 cures en 2009).
Hépatalgie importante associée à des diarrhées non **glairo sanglantes** et des épisodes de vomissements
Altération de l'état général |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 18:20
|
| | diarrhoea containing no blood or mucus | Explanation:
Acute diarrhoea (Assessment of) - Diagnosis - Differential diagnosis ...
bestpractice.bmj.com/best-practice/.../differential-diagnosis.html
10 Oct 2011 – blood chemistry: renal dysfunction in haemolytic uraemic syndrome ... diarrhoea is watery, moderate, contains no blood or mucus; fever, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
have just done a Sp-En translation on CMV and the person had the opposite..i.e. blood etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acute Diarrhoea in Adults | Health | Patient UK
www.patient.co.uk › Diseases & Conditions
Blood or mucus can appear in the stools with some infections. .... Antibiotics are of no use for infectious diarrhoea caused by viruses, and may even make things ... |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:20
| Grading comment Thank you very much Liz, I hope the teenagers are well. Best wishes, Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 diarrhoea containing no blood or mucus
Explanation:
Acute diarrhoea (Assessment of) - Diagnosis - Differential diagnosis ...
bestpractice.bmj.com/best-practice/.../differential-diagnosis.html
10 Oct 2011 – blood chemistry: renal dysfunction in haemolytic uraemic syndrome ... diarrhoea is watery, moderate, contains no blood or mucus; fever, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
have just done a Sp-En translation on CMV and the person had the opposite..i.e. blood etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acute Diarrhoea in Adults | Health | Patient UK
www.patient.co.uk › Diseases & Conditions
Blood or mucus can appear in the stools with some infections. .... Antibiotics are of no use for infectious diarrhoea caused by viruses, and may even make things ...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 201
|
| | Grading comment | Thank you very much Liz, I hope the teenagers are well. Best wishes, Jason. |
|
|
| |
The translation workplace 
