KudoZ home » French to English » Medical

points de bâti de Blair Donnati

English translation: Blair-Donnati type sutures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:points de bâti de Blair Donnati
English translation:Blair-Donnati type sutures
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Mar 19, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: points de bâti de Blair Donnati
From a report on a surgical intervention:

"Fermeture de la laparotomie médiane par une boucle de Dexon 1; points séparés de Dexon 3/0 en sous-cutané, points de bâti de Blair Donnati de Prolène 3/0, agrafes cutanées. Pansement."

Also:

"surjet de Proléne 2/0, type Blair Donnati sur la peau"
Gillian Hargreaves
Local time: 02:55
Blair-Donnati type sutures
Explanation:
I found this used mostly in reference to ceserean sections.Also referred to in a description ofhe techinc used at the Misgav Ladach maternity in Jerusalem.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 03:55
Grading comment
I was concerned about this, as I couldn't find any English references on the Internet, but for want of any other solution...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Blair-Donnati type sutures
Gayle Wallimann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blair-Donnati type sutures


Explanation:
I found this used mostly in reference to ceserean sections.Also referred to in a description ofhe techinc used at the Misgav Ladach maternity in Jerusalem.


    www.chirurgie-endo.asso.fr/endosurg/11%20URO-GYNECOLOGIE/ anglais/burch.html
Gayle Wallimann
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Grading comment
I was concerned about this, as I couldn't find any English references on the Internet, but for want of any other solution...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: or w/o "type".
12 mins

agree  Enza Longo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search