https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/16915-syndromes-de-dysfonctionnement.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

syndromes de dysfonctionnement

English translation: syndromes of dysfunction / dysfunction syndromes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:syndromes de dysfonctionnement
English translation:syndromes of dysfunction / dysfunction syndromes
Entered by: Parrot

13:01 Oct 6, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: syndromes de dysfonctionnement
Les conflits entre structure osseuses et l'ostéosynthèse peuvent aboutir soit à des ruptures du matériel, soit à des syndromes de dysfonctionnement des étages jonctionnels..
Laura Miller
United States
Local time: 19:42
syndromes of dysfunction / dysfunction syndromes
Explanation:
Conflicts between bone structure and osteosynthesis may lead either to breakage of (bone) substance or to dysfunction syndromes (in the articulations?)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:42
Grading comment
Thanks to both of you. I just found dysfunction syndrom(typing in sydrom of disfunction worked better for some reason) on several medical websites dealing with backs/spines: This is one of the definitions:
Dysfunction syndrome
Definition:
"A painful disorder resulting from mechanical deformation by end range loading of innervated shortened soft tissues."
Minimal criteria:
at least one movement is restricted in range
the restricted movement produces familiar symptoms at end range
dynamic end range loading in the painfully restricted direction of motion does not progressively increase, peripheralise or worsen the symptoms
dynamic end range loading in the painfully restricted direction does not obstruct the movement range in any direction.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasyndromes of dysfunction / dysfunction syndromes
Parrot
nadysfunctional syndromes/ syndromes of impairement
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
syndromes of dysfunction / dysfunction syndromes


Explanation:
Conflicts between bone structure and osteosynthesis may lead either to breakage of (bone) substance or to dysfunction syndromes (in the articulations?)

Parrot
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks to both of you. I just found dysfunction syndrom(typing in sydrom of disfunction worked better for some reason) on several medical websites dealing with backs/spines: This is one of the definitions:
Dysfunction syndrome
Definition:
"A painful disorder resulting from mechanical deformation by end range loading of innervated shortened soft tissues."
Minimal criteria:
at least one movement is restricted in range
the restricted movement produces familiar symptoms at end range
dynamic end range loading in the painfully restricted direction of motion does not progressively increase, peripheralise or worsen the symptoms
dynamic end range loading in the painfully restricted direction does not obstruct the movement range in any direction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dysfunctional syndromes/ syndromes of impairement


Explanation:
osteosynthesis=Surgical fastening of the ends of a fractured bone by mechanical
means.
syndrome=a group of symptoms and signs of disordered function related to one another by means of anatomic, physiologic, or biochemical peculiarity. This definition does not include a precise cause of an illness but does provide a framework of reference for investigating it.
dysfunction=Abnormal, inadequate or impaired function of an organ or part.
There is no such thing as dysfunction
syndrome in English medical terms, nor
syndrome of dysfunction or the like.
Therefore, I would suggest the following
translation: can lead to dysfunctional syndromes/syndromes of impairements/inadequate functions at the joint level--which could be articulation
as the prev. answerer proposed, but does not have to be.
articulation=1. the place of union between two or more bones; a joint. It is classified as bein immovable (synarthrosis), slightly movable (amphiarthrosis), or freely movable (diarthosis). Cartilage, or fibrous or soft tissue, lines the opposing furfaces of all joints. 2. the rel. position of the tongue and palate nec. to produce a give sound. etc. etc. . . .
4. The movement of articulating surfaces through their available joint play or range of motion, used to determine joint mobility or as a technique for treating joint pain.
Given all the variables esp. 1 and 4, when using articulation, I would prefer
to say, that it leads to . . . at the
joint level/joint etc.






    Taber's Medical Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations