retour de sang

English translation: Blood flow return.

11:06 Oct 9, 2000

French to English translations [PRO]
Medical

French term or phrase: retour de sang

context: medical procedure; phrase reads: "Ne permettez pas à la solution de rinçage d'aller au-delà de l'extrémité du cathéter afin de réduire l'interférence au retour de sang." Is this the blood that fills a syringe after an injection? TIA

Stephanie Mitchel KudoZ activity Questions: 1587 (6 open) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 164 United States
Local time: 15:42

English translation:Blood flow return.

Explanation:
It is the same blood flow return you see in the seringe.
Nelly

Selected response from:

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 15:42

Grading comment

Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Blood flow return.

Neli Stoyanova, MD

Blood supply

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)

Answers

1 hr

Blood flow return.

Explanation:
It is the same blood flow return you see in the seringe.
Nelly

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 15:42
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 17

Grading comment

Merci !

1 hr

Blood supply

Explanation:
If I'm not mistaken I think this may be blood supply. HTH. Nick

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 20:42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations