This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

effectuée

English translation: carried out/completed

18:03 Jun 10, 2002
French to English translations [PRO]
Medical / stents
French term or phrase: effectuée
"Coller les 2 bandes de 4 étiquettes de dossier patient correspondantes à la fabrication effectuée."
Kajuco
United Kingdom
Local time: 19:15
English translation:carried out/completed
Explanation:
"...corresponding to the manufacturing phase carried out (or completed)".
Selected response from:

Marney Ogle
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5carried out/completed
Marney Ogle
4 +1done
Red Cat Studios
4 +1completed/executed
tinam966
4executed frabication
Juan Viloria
4effectuated
Juan Viloria
1 +3attach the 2 strips of 4 labels from the patient file which correspond to date manufactured
RHELLER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
done


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:14:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Stick the 2 rows of 4 labels of patient\'s folder corresponding to the manufacture done.

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: I think you are right. The only problem here is to identify the bottles.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executed frabication


Explanation:
an option

Juan Viloria
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
carried out/completed


Explanation:
"...corresponding to the manufacturing phase carried out (or completed)".

Marney Ogle
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Walls
55 mins
agree  jerrie
1 hr
agree  Ethele Salem Sperling
4 hrs
agree  Sue Crocker
5 hrs
agree  Barbara Stephens: GREAT ANSWER
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completed/executed


Explanation:
relates to completion and executive of a project, thing, operation....
"Done" would work also, however, it is too general at times.

tinam966
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan: Gets to the point of the matter.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectuated


Explanation:
another option: Literal translation

Juan Viloria
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
attach the 2 strips of 4 labels from the patient file which correspond to date manufactured


Explanation:
or which correspond to type of stent


it sounds to me like they are saying:
"type of stent"
or
etiquette could designate space for date
(fabrication eff.__________)
because stents do not last forever

RHELLER
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
9 mins
  -> merci Yolanda
agree  Paul Mably (X)
2 hrs
  -> thanks Paul
agree  Gillian Hargreaves (X)
11 hrs
  -> thank you Gillian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search