Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical | | French term or phrase: Naraise OU Nare`se | | Un type de rhinite non allergique mais immunologique. |
| | | NARES | Explanation:
stands for:
non-allergic rhinitis with eosinophilia
syndrome |
| Selected response from:
Linda Jarosiewicz
Local time: 08:25
| Grading comment Thank you very much. That's exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 RNAE
Explanation:
Subject Field(s)
– Immunology
– The Skin
Subject Field(s)
– Immunologie
– Appareil cutané
non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome Source
NARES Source rhinite non allergique avec éosinophilie Source FEM
RNAE Source
CONT – Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES). Source CONT – Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d'IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie) (RNAE). Source
Source: TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 17:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome
Abrév.
NARES rhinite non allergique avec éosinophilie n. f.
Contexte :
Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d\'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d\'IgE normal, on parle de « rhinite aspécifique ». Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d\'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d\'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie) (RNAE).
Contexte :
Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have \"nonspecific rhinitis\". It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).
[1992]
Source: www.granddictionnaire.com
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
