KudoZ home » French to English » Medical

psychiatrie et beudet

English translation: psychiatry and Beudet asylum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:psychiatrie et beudet
English translation:psychiatry and Beudet asylum
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jul 3, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: psychiatrie et beudet
Curriculum Medical School
elisa
-
Explanation:
'Beudet' seems to be the name of a psychiatric hospital in Haïti.

"Dans le domaine médical, le gouvernement du Général Nord Alexis adopta les nouvelles lois et régulations qui devaient régir la pratique de la profession médicale et inaugura l'Asile de Beudet pour les aliénés mentaux et la mise en chantier à Thor le Volant d'une léproserie qui malheureusement n'ouvrira jamais ses portes aux malades.

"
http://www.haitimedical.com/pro/rayber.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Could it be a list of practical trainings ? :
- psychiatry
- Beudet asylum
....
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Thank you,

Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4-
Florence B


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-


Explanation:
'Beudet' seems to be the name of a psychiatric hospital in Haïti.

"Dans le domaine médical, le gouvernement du Général Nord Alexis adopta les nouvelles lois et régulations qui devaient régir la pratique de la profession médicale et inaugura l'Asile de Beudet pour les aliénés mentaux et la mise en chantier à Thor le Volant d'une léproserie qui malheureusement n'ouvrira jamais ses portes aux malades.

"
http://www.haitimedical.com/pro/rayber.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Could it be a list of practical trainings ? :
- psychiatry
- Beudet asylum
....

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
Thank you,

Elisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: My search also ran into Haiti. But Beudet is also a surname -- could it be a researcher or author in Psychiatry or an allied field?
13 mins

agree  luskie: with both
39 mins

agree  xxxCHENOUMI: Yes, it is Oddie. :0)
1 hr
  -> thanks to u3

agree  sduret
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search