Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical | | French term or phrase: A.S.P. retrouve des niveaux hydro-aeriques greles | Medical report.
L'echographie abdominale est dans les limites de la normale, mais l'ASP retrouve des niveaux hydro-aeriques greles.
The patient is having test to discover the cause of abdominal pain |
| Stella WoodsKudoZ activityQuestions: 411 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 00:08
|
| | plain abdomen | Explanation:
trouve dans le GDT:
"Domaine(s) : médecine
1 / 1
plain abdomen abdomen sans préparation n. m.
Abrév.
ASP n. m.
Déf. :
État d'un abdomen qui est exploré en imagerie médicale sans l'utilisation d'un produit de contraste.
Note(s) :
Cet état abdominal s'impose lorsqu'il y a des contre-indications médicales à l'ingestion de baryum ou au lavement baryté, entre autres. Un abdomen sans préparation se prête à plusieurs méthodes d'imagerie médicale dont, notamment, l'échographie, la radiographie, la radioscopie, l'imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie. Les examens d'abdomen sans préparation n'explorent pas l'appareil gastro-intestinal uniquement, mais ils peuvent visualiser l'ensemble des organes et des structures anatomiques de l'abdomen.
[Office de la langue française, 1999]"
Bonne chance,
Serge L. |
| Selected response from:
Serge L
Local time: 15:38
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   plain abdomen
Explanation:
trouve dans le GDT:
"Domaine(s) : médecine
1 / 1
plain abdomen abdomen sans préparation n. m.
Abrév.
ASP n. m.
Déf. :
État d'un abdomen qui est exploré en imagerie médicale sans l'utilisation d'un produit de contraste.
Note(s) :
Cet état abdominal s'impose lorsqu'il y a des contre-indications médicales à l'ingestion de baryum ou au lavement baryté, entre autres. Un abdomen sans préparation se prête à plusieurs méthodes d'imagerie médicale dont, notamment, l'échographie, la radiographie, la radioscopie, l'imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie. Les examens d'abdomen sans préparation n'explorent pas l'appareil gastro-intestinal uniquement, mais ils peuvent visualiser l'ensemble des organes et des structures anatomiques de l'abdomen.
[Office de la langue française, 1999]"
Bonne chance,
Serge L.
Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: elements of answer below
Explanation:
ASP = "plain abdomen" (abdomen sans préparation). Source: Grand Dico Teminologique 2000
abdomen sans préparation n m
État d'un abdomen qui est exploré en imagerie médicale sans l'utilisation d'un produit de contraste.
Note :
Cet état abdominal s'impose lorsqu'il y a des contre-indications médicales à l'ingestion de baryum ou au lavement baryté, entre autres. Un abdomen sans préparation se prête à plusieurs méthodes d'imagerie médicale dont, notamment, l'échographie, la radiographie, la radioscopie, l'imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie. Les examens d'abdomen sans préparation n'explorent pas l'appareil gastro-intestinal uniquement, mais ils peuvent visualiser l'ensemble des organes et des structures anatomiques de l'abdomen.
Abrév.
ASP n m
then it could be hydro-aerix at the level of small intestine (intestin grêle)
Hoping it will help you a bit
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
