GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Oct 22, 2002 |
French to English translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Helen Genevier France Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
|
the law of computing and liberty (ies) Explanation: It's purely a French law (I think), so it is not officialy translated in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Freedom and computers Explanation: In France, Public Law 78 ... databases containing personal information declare the existence and purpose of these databases to the Commission on Freedom and ... http://catless.ncl.ac.uk/Risks/7.62.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 20:13:07 (GMT) -------------------------------------------------- CNIL = Comission nationale informatique et liberté -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 20:15:12 (GMT) -------------------------------------------------- Ou plus exactement : Comission Nationale Informatique et Libertés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the information and civil liberties law Explanation: Here is also the translation for CNIL. (1) TERM National commission for information technology and civil liberties Reference France, 2001, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Note {DOM} French administrative law: administrative activities / independent public service authorities {GRM} n.p. (2) ABBREV CNIL Reference France, 2001, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Note {DOM} French administrative law: administrative activities / independent public service authorities {USG} French abbreviation Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"data protection and civil liberties" law Explanation: I agree with Gayle's translation of CNIL from eurodicautom, but at least to my British ears "data protection" sounds better than information in this context - cited on eurodicautom for "commission permanante de l'informatique" Definition instance qualifiée pour tenir un registre des banques de données et,sur la requête d'une personne lésée,habilitée à ordonner que soient rectifiées ou effacées les données erronées,incomplètes,trompeuses ou périmées Reference Rapport de la Commission Inf.et libertés,tome 2,34 (1) TERM commission de contrôle de l'informatique Reference Rapport de la Commission Inf.et libertés,tome 2,34 (2) TERM commission permanente de l'informatique Reference Rapport de la Commission Inf.et libertés,tome 2,34 (3) TERM service de contrôle des banques de données Reference idem,tome 1,73;OCDE,36,37 (4) TERM comité informatique et libertés Reference idem,tome 1,73;OCDE,36,37 (5) TERM comité permanent informatique et libertés Reference idem,tome 1,73;OCDE,36,37 (6) TERM autorité de tutelle Definition permanent and independent agency,typically with power to register and licence personal information systems,to prescribe and control safeguards,to investigate complaints,and to publish its findings. Reference Computers and Privacy 36,37 (1) ABBREV DPA Reference Computers and Privacy 36,37 (2) TERM data protection authority Reference Computers and Privacy 36,37 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 22:11:18 (GMT) -------------------------------------------------- thanks Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|