KudoZ home » French to English » Medical

franges tubaires tapissées

English translation: fimbriae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:franges tubaires
English translation:fimbriae
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 27, 2002
French to English translations [PRO]
Medical / ovarian surgery
French term or phrase: franges tubaires tapissées
Le plus gros prélèvement correspond à une masse hémorragique en périphérie de laquelle on distingue un mince reliquat de corticale ovarienne où l'on reconnaît deux follicules primordiaux et des franges tubaires tapissées d'un épithélium cylindrique normal.
Thanks in anticipation for your suggestions
corinne durand
Local time: 03:20
and fimbriae lined with...
Explanation:
"The fallopian tubes are about 10 cms long and the outer end of each tube is funnel shaped, ending in long fringes called fimbriae. The fimbriae catch the mature egg and channel it down into the fallopian tube when released by the ovary . "
http://www.infertilitybooks.com/onlinebooks/malpani/chapter1...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 21:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The delicate mucous membrane lining inside the tube is thrown up into folds which almost fill each tube (see diagram above). The diameter and the number of folds increases as the tube nears the ovary and forms the fimbriae - tiny finger-like projections.\"
http://www.ectopic.org/information/how_ectopics_happen.asp
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Thanks for your help Oddie and have a good day!
Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2and fimbriae lined with...
Florence B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and fimbriae lined with...


Explanation:
"The fallopian tubes are about 10 cms long and the outer end of each tube is funnel shaped, ending in long fringes called fimbriae. The fimbriae catch the mature egg and channel it down into the fallopian tube when released by the ovary . "
http://www.infertilitybooks.com/onlinebooks/malpani/chapter1...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 21:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The delicate mucous membrane lining inside the tube is thrown up into folds which almost fill each tube (see diagram above). The diameter and the number of folds increases as the tube nears the ovary and forms the fimbriae - tiny finger-like projections.\"
http://www.ectopic.org/information/how_ectopics_happen.asp

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
Thanks for your help Oddie and have a good day!
Corinne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: You've got it
2 mins
  -> thanks, I 've spent some time searching here..:-)

agree  NancyLynn
1 hr
  -> merci Nancy !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search