https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/336471-b45.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

B45

English translation: cryptococcosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:B45
English translation:cryptococcosis
Entered by: Francis MARC

13:18 Jan 4, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: B45
Cathlon périphérique avec du B45

What is B45 ? An infusion of some sort ?
Briege
cryptococcosis
Explanation:
système de codification médicale (types de maladies et causes de consultation). B45 est dans la tranche des mycoses. Voir le site donné en référence

Domaine(s)
  – Infectious Diseases
Domaine(s)
  – Maladies infectieuses
 
cryptococcosis
Source CORRECT

cryptococcose
Source CORRECT, FÉM

DEF – An infectious
disease due to the
fungus Cryptococcus
neoformans. Source

DEF – Maladie
parasitaire due à une
levure, Cryptococcus
neoformans. Source



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 13:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

paragraphe 15
... B44.9 Aspergillose, sans précision. B45 Cryptococcose. B45.0 Cryptococcose
pulmonaire B45.1 Cryptococcose cérébrale. ... B45.2 Cryptococcose cutanée ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c1.c_p15.html - 11k - En cache - Pages similaires

CIM10_37:B35(Dermatophytose...)
... B45-Cryptococcose: ... ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/CIM10_tree_37.html - 7k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.med.univ-rennes1.fr ]

Orphanet® v3.12
MALADIE : Cryptococcose, CIM: B45.9, La cryptococcose est une infection
fongique cosmopolite due à Cryptococcus neoformans. C. neoformans ...
www.orpha.net/consor/cgi-bin/ OC_Exp.php?Lng=FR&Expert=1546 - 13k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cryptococcosis
Francis MARC
2 +1infusion is most probable indeed
Elisabeth Ghysels


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cryptococcosis


Explanation:
système de codification médicale (types de maladies et causes de consultation). B45 est dans la tranche des mycoses. Voir le site donné en référence

Domaine(s)
  – Infectious Diseases
Domaine(s)
  – Maladies infectieuses
 
cryptococcosis
Source CORRECT

cryptococcose
Source CORRECT, FÉM

DEF – An infectious
disease due to the
fungus Cryptococcus
neoformans. Source

DEF – Maladie
parasitaire due à une
levure, Cryptococcus
neoformans. Source



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 13:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

paragraphe 15
... B44.9 Aspergillose, sans précision. B45 Cryptococcose. B45.0 Cryptococcose
pulmonaire B45.1 Cryptococcose cérébrale. ... B45.2 Cryptococcose cutanée ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c1.c_p15.html - 11k - En cache - Pages similaires

CIM10_37:B35(Dermatophytose...)
... B45-Cryptococcose: ... ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/CIM10_tree_37.html - 7k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.med.univ-rennes1.fr ]

Orphanet® v3.12
MALADIE : Cryptococcose, CIM: B45.9, La cryptococcose est une infection
fongique cosmopolite due à Cryptococcus neoformans. C. neoformans ...
www.orpha.net/consor/cgi-bin/ OC_Exp.php?Lng=FR&Expert=1546 - 13k



    Reference: http://www.etat.lu/MS/SRV_STAT/Publication/cim10.pdf
Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah James
21 mins
agree  Red Cat Studios
1 hr
agree  cjohnstone: yes but leave B 45 as is
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
infusion is most probable indeed


Explanation:
Probably it's a very short form; B could stand for "Baxter"; on the other hand, G instead of B would suit me better, because, depending on the exact situation, I might choose a G/0,45 infusion fluid, which stands for 'Glucose (5 or 10%) + NaCl 0,45%'.

Didn't find any specific proof for these suggestions though, specifically connected to "B45".

Greetings,

Nikolaus


    paediatrician
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krhoden: I found a website in which B45/C45 is the code for the antibiotic rocephine (http://www.infectio-lille.com/antibiotiques/ddj.htm).
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations