This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

cahier d'observation

English translation: case report form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier d'observation
English translation:case report form
Entered by: Francis MARC

20:48 May 23, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: cahier d'observation
In a clinical trial protocol: "rédaction du cahier d’observation, relations avec les centres investigateurs, visites sur site, randomisation centralisée des patients, suivi de la constitution de la base de données"

Thanks very much!
Harold
Vadney (X)
case report form
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Pharmaceutical Manufacturing
  – Pharmacology
Domaine(s)
  – Fabrication des produits pharmaceutiques
  – Pharmacologie
 
case report forms Source PLUR

cahier d'observation Source
MASC

OBS – essais cliniques -
médicaments

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 20:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

CRF, Case Report Form, Workflow, Clinical Trial, Oracle, Oracle ... - [ Traduire cette page ]
... Remote users such as Data Entry operators, CRA\'s, Clinical Trial Monitors ... Reporting
ISI understands that reporting is a vital part of Case Report Form management ...
www.imagesolutions.com/software/crftrack.htm - 25k -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8case report form
Francis MARC
5 +2case report form (CRF)
Martine Ascensio
3observation log
moya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
case report form


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Pharmaceutical Manufacturing
  – Pharmacology
Domaine(s)
  – Fabrication des produits pharmaceutiques
  – Pharmacologie
 
case report forms Source PLUR

cahier d'observation Source
MASC

OBS – essais cliniques -
médicaments

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 20:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

CRF, Case Report Form, Workflow, Clinical Trial, Oracle, Oracle ... - [ Traduire cette page ]
... Remote users such as Data Entry operators, CRA\'s, Clinical Trial Monitors ... Reporting
ISI understands that reporting is a vital part of Case Report Form management ...
www.imagesolutions.com/software/crftrack.htm - 25k -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
1 hr
agree  cjohnstone
2 hrs
agree  sktrans
3 hrs
agree  Shog Imas
17 hrs
agree  Helen Genevier
18 hrs
agree  mami_ladka
1 day 15 hrs
agree  Jason Willis-Lee
2 days 12 hrs
agree  Gillian Hargreaves (X): Sometimes also "case record form"
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
case report form (CRF)


Explanation:
is the proper term

Martine Ascensio
France
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
2 hrs
agree  Jason Willis-Lee
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observation log


Explanation:
is more of a daily/spoken translation

moya
United Kingdom
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search