This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

dysosthésie des pieds

English translation: dysosthesia of the feet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dysosthésie des pieds
English translation:dysosthesia of the feet
Entered by: Victor Foster

19:05 Apr 24, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: dysosthésie des pieds
This was noted as an adverse event during a study dealing with breast cancer.
sktrans
dysosthesia of the feet
Explanation:
didn't find any hits neither in medical translators, eurodic, nor grand dictionnaire. so I gave you a literal translation
Selected response from:

Victor Foster
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you both. I did not find find it anywhere either and I translated it literally as well but I needed some kind of confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadysosthesia of the feet
Victor Foster
nafeet dysosthesia
Brigitte Gendebien
nafeet dysesthesia
mangordi


  

Answers


45 mins
dysosthesia of the feet


Explanation:
didn't find any hits neither in medical translators, eurodic, nor grand dictionnaire. so I gave you a literal translation

Victor Foster
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you both. I did not find find it anywhere either and I translated it literally as well but I needed some kind of confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
feet dysosthesia


Explanation:
Nervous/Psychiatric: Depression, confusion, ataxia, somnolence, insomnia, nervousness, peripheral neuropathy (e.g., paresthesia, dysosthesia).


    Reference: http://www.druginfonet.com/vasotec.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
feet dysesthesia


Explanation:
there was a misspelling of the word...the right spelling is DYSESTHESIA
meaning bizarre and often painful hypersensitivity associated with neuritis or certain drugs...

EXAMPLE:

http://www.bumc.bu.edu/www/busm/cme/modules/cancerpain/quiz....
... 6. Which of the following statements regarding cancer therapy pain is NOT true?
A. Dysesthesia in the feet and hands may be due to vincristine therapy. ...
http://www.bumc.bu.edu/www/busm/cme/modules/cancerpain/quiz....


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 08:32
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search