English translation: departmental youth and sports directorate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: comme il n'y a pas d'équivalent au niveau départemental, autant rester vague :-)
Cultural Co-operation - [ Traduire cette page ]
... Directorate of Youth and Sport elaborates guidelines, programmes and legal instruments
for the development of coherent and effective youth policies at local, ... www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/ - 43k -
Francis MARC Lithuania Local time: 15:14 Native speaker of: French PRO pts in pair: 6500
Explanation: I disagree with this idea that there are "equivalents" for these administrative bodies. The use of directorate in English is usually an abomination. It's better to do what I call a descriptive translation OR leave the French in the original in Italics and PUT THE English explanation in a footnote!!The idea of "equivalency" in translation needs banishing....IMO