KudoZ home » French to English » Medical

les movements de rotation du Trc et le support de charge à bout du bras...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Nov 3, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: les movements de rotation du Trc et le support de charge à bout du bras...
..demeure limité

-Physical therapists assessment
Manon J
Canada
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ci-dessous
Robintech
3trunk rotation
lenkl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les movements de rotation du Trc et la support de charge a bout du bras...
trunk rotation


Explanation:
Your French text is misspelled: it's "le" support and "demeure" should probably read 'demeurent". "Trc" seems to be an abbreviation for "tronc". The rest has to do with the ability to carry loads with arms extended. Mdecial terminology is not my thing, but I thought I'd put in my two cents' worth anyway, since no one else seems to be coming to your rescue.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2003-11-03 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"Medical\". Typing isn\'t either.

lenkl
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 827
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les movements de rotation du Trc et la support de charge a bout du bras...
ci-dessous


Explanation:
Trunk rotation and capacity to hold loads at arm's length are restricted

Robintech
France
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenkl: precisely
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedles movements de rotation du Trc et la support de charge a bout du bras... » les movements de rotation du Trc et le support de charge à bout du bras...


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search