global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical

la surveillance par TMF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Jun 20, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: la surveillance par TMF
L'interruption de la surveillance par TMF etait due a la survenue de l'accouchement
Cristina Capuano
Local time: 00:35

Summary of answers provided
naCTG (cardiotocography) monitoringHenry Liu
naMFT surveillance OU observation



8 mins
MFT surveillance OU observation

TMF generally means 'transmission materno-fœtale', the English equivalent being MFT - 'materno-foetal (american fetal) transmission.

Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CTG (cardiotocography) monitoring

TMF = tocographie materno-fétal

rather than maternal-foetal tocography, in English, it is referred to as cardiotocography which in standard obstetric abbreviation is CTG

    New Zealand medical practitioner currently working in CHU Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: