GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:26 Oct 8, 2001 |
French to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Gal Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | notes |
| ||
5 | Clinical History, Past Background |
| ||
3 | Reminder |
|
Reminder Explanation: 'rappel' usually means 'reminder'. I would have expected 'background' to be translated as 'historique', so perhaps it really is a reminder - i.e. a warning on the patient's file to take account of this previous illness...? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notes Explanation: Is what I would say in this case |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Clinical History, Past Background Explanation: Dr. Louis R. Bégin Associate Professor of Pathology and Surgery, McGill University |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.