GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Oct 12, 2001 |
French to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Gal Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | desilet |
|
desilet Explanation: the same word exists in English. It is a vascular dilator and a trademark. See below: "INTERVENTION. For all patients we use an introducer 8F for vascular catheter (desilet) with only a local anaesthetic. A catheter 7F is passed into the lumen of the saphenous towards the groin. Through this catheter a sclerosis is injected in the pre-ostial area. For only half of the patients, just before the sclerosis injection, to flatten and reduce the venous lumen an intravenous device is placed at the saphenous pre-ostial level with the catheter 7F. The intravenous device is flat and placed parallel to the surface of the skin under duplex-scan with a probe 10 MHz. " "CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS ! CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS 1 = oui 2 = non 9 = inconnu Noter la présence d'un cathéter veineux central ou celle d'un cathéter artériel. Inclusion * tous les cathéters veineux : cathéters veineux centraux à une ou plusieurs voies (sous-clavière, jugulaire interne et externe, bras, fémorale), Desilet®, cathéters de dialyse. * tous les cathéters artériels" Reference: http://www.phlebology.org/abstractPR4.htm Reference: http://cclin-sudest.univ-lyon1.fr/surveillance/Reseaux/REA/O... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.