KudoZ home » French to English » Medical (general)

rapport de cycle

English translation: cycle ratio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:rapport de cycle
English translation:cycle ratio
Entered by: Ker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 May 18, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / connective tissue; massage
French term or phrase: rapport de cycle
A massaging device used in the treatment of scars. The device has several different heads, adjustable in the ways mentioned below. I am presuming that the 'rapport de cycle' is connected to the 'fréquence' but I am not quite sure what it means. Any suggestions? Thanks.

La variété des paramètres modulables de la technique LPG® (rythmicité -fréquence et rapport de cycle-, puissance, manoeuvres, taille des têtes) permet son adaptation totale à l’évolution chronologique du processus cicatriciel.
United Kingdom
Local time: 10:43
cycle ratio
or number of cycles/cycle rate etc
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 10:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2cycle ratio

Discussion entries: 2



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cycle ratio

or number of cycles/cycle rate etc

United Kingdom
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr

agree  Catherine Christaki
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search