KudoZ home » French to English » Medical (general)

seringue électrique

English translation: syringe driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:seringue électrique
English translation:syringe driver
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jul 20, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nephrology
French term or phrase: seringue électrique
A medical report refers to treatment "par les inhibiteurs calciques à la seringue électrique"--which sounds painful! I tried "calcium channel blockers by electrical syringe" on Google, and nothing useful came up. So I'm flummoxed: what on earth is a seringue électrique? Anyone know? TIA
Sarah Walls
Australia
Local time: 11:13
syringe driver
Explanation:
Subcutaneous delivery of drugs using a syringe driver is common practice
... de médicaments par voie sous-cutanée à la seringue électrique ...
www.ingentaconnect.com/content/ arn/pm/2001/00000015/00000002/art00008

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

A syringe driver is a small infusion pump, used to gradually administer small amounts of fluid (with or without medication) to a patient. ...
en.wikipedia.org/wiki/Syringe_driver

Liquid isoflurane was injected in the expiratory limb of the circuit using an electrical syringe driver. Alveolar concentration of isoflurane was set at ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3578948&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

also \'electric syringe\' \'electric syringe pump\'
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Thank you--I am now unflummoxed!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6syringe driverMichele Fauble


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
seringue électrique
syringe driver


Explanation:
Subcutaneous delivery of drugs using a syringe driver is common practice
... de médicaments par voie sous-cutanée à la seringue électrique ...
www.ingentaconnect.com/content/ arn/pm/2001/00000015/00000002/art00008

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

A syringe driver is a small infusion pump, used to gradually administer small amounts of fluid (with or without medication) to a patient. ...
en.wikipedia.org/wiki/Syringe_driver

Liquid isoflurane was injected in the expiratory limb of the circuit using an electrical syringe driver. Alveolar concentration of isoflurane was set at ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3578948&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

also \'electric syringe\' \'electric syringe pump\'

Michele Fauble
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you--I am now unflummoxed!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
25 mins
  -> thanks

agree  avsie: Yes, absolutely!
48 mins
  -> thanks

agree  Marilyn Amouyal
1 hr
  -> thanks

agree  Pascale Dahan
1 hr
  -> thanks

agree  Anne McKee: I can confirm this as my mother-in-law used this
1 hr
  -> thanks

agree  sporran
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search