KudoZ home » French to English » Medical (general)

Néolumière

English translation: new lumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jul 25, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Néolumière
context: "rétablissement de la circulation dans un vaisseau par forage guidé d'une néolumière au travers d'un obstacle totalement obstructif"
Julia Maitland
France
Local time: 01:33
English translation:new lumen
Explanation:
Patent 4195637: Catheter arrangement, method of catheterization ... -
In this way there is formed a ***new lumen*** and the ***vessel continuity is again re-established***. The obstructing material is neither dislocated nor removed from ...
www.freepatentsonline.com/4195637.html

Assessment of a Polyester-covered Nitinol Stent in an ...
... (21,22) in the hope that the stent-graft may limit the ingrowth of hyperplastic changes into the ***new lumen of the vessel***, resulting in improved patency. ...
www.jvir.org/cgi/content/full/11/4/483

[PDF] CAREFUL CASE SELECTION THE KEY TO ENDOVASCULAR TREATMENT OF AAA
vessel lumen below the. occlusion. ***The new lumen ***is then dialated with a balloon.
Chilblains on the toes. Eryhematous Plaque ...
www.surgcare.co.za/updates/vas3no1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-25 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwmednlm?book=Medica...
Main Entry: lu·men
Pronunciation: lü-mn
Function: noun
Inflected Form(s): plural lu·mi·na /-m-n /; or lumens
***1 : the cavity of a tubular organ <the lumen of a blood vessel>***
2 : the bore of a tube (as of a hollow needle or catheter)
3 : a unit of luminous flux equal to the light emitted in a steradian by a uniform point source of one candle intensity
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Well done! I completely misunderstood that one! Good work!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5new lumen
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Néolumière
new lumen


Explanation:
Patent 4195637: Catheter arrangement, method of catheterization ... -
In this way there is formed a ***new lumen*** and the ***vessel continuity is again re-established***. The obstructing material is neither dislocated nor removed from ...
www.freepatentsonline.com/4195637.html

Assessment of a Polyester-covered Nitinol Stent in an ...
... (21,22) in the hope that the stent-graft may limit the ingrowth of hyperplastic changes into the ***new lumen of the vessel***, resulting in improved patency. ...
www.jvir.org/cgi/content/full/11/4/483

[PDF] CAREFUL CASE SELECTION THE KEY TO ENDOVASCULAR TREATMENT OF AAA
vessel lumen below the. occlusion. ***The new lumen ***is then dialated with a balloon.
Chilblains on the toes. Eryhematous Plaque ...
www.surgcare.co.za/updates/vas3no1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-25 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwmednlm?book=Medica...
Main Entry: lu·men
Pronunciation: lü-mn
Function: noun
Inflected Form(s): plural lu·mi·na /-m-n /; or lumens
***1 : the cavity of a tubular organ <the lumen of a blood vessel>***
2 : the bore of a tube (as of a hollow needle or catheter)
3 : a unit of luminous flux equal to the light emitted in a steradian by a uniform point source of one candle intensity

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Well done! I completely misunderstood that one! Good work!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyn Amouyal
8 mins
  -> Merci, Marilyn.

agree  avsie
25 mins
  -> Merci, Marie-Claude.

agree  DocteurPC: makes more sense
49 mins
  -> Thank you very much, DocteurPC.

agree  sporran
8 hrs
  -> Thank you, sporran.

agree  Philippe Maillard
19 hrs
  -> Merci, PhilippeM.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search