flébite

English translation: phlebitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(flébite/orthographe incorrecte) = phlébite
English translation:phlebitis
Entered by: df49f (X)

21:14 Aug 20, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: flébite
Dr ---- m'a dit que l'opération avait l'air d'avoir réussie. Je m'étonne cependant que les médecins anglais ne m'aient pas parlé de la flébite!

(cover letter to medical report)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 05:07
phlébite => phlebitis
Explanation:
French term is misspelled - should be phlébite
Selected response from:

df49f (X)
France
Local time: 06:07
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14phlébite => phlebitis
df49f (X)
4 +5phlebitis
DocteurPC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
flébite
phlébite => phlebitis


Explanation:
French term is misspelled - should be phlébite

df49f (X)
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: For spelling eveything right (even 'misspelled') :-}
1 hr

agree  verbis
1 hr

agree  Hervé du Verle
1 hr

agree  Dr Sue Levy (X)
1 hr

agree  sarahl (X): quels phlemmards ces clients !!!
2 hrs

agree  ACOZ (X)
2 hrs

agree  JCEC
2 hrs

agree  sporran
3 hrs

agree  PFB (X)
10 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
13 hrs

agree  PB Trans
22 hrs

agree  Lisa Laplante: Yup, that's it, I knew someone in France who had it
1 day 3 hrs

agree  Tom Bishop
1 day 20 hrs

agree  Angela Dickson (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flébite
phlebitis


Explanation:
in English it's spelled phlebetis in French phlébite


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr

agree  JCEC
2 hrs

agree  sporran
3 hrs

agree  PFB (X)
10 hrs

agree  Vicky Papaprodromou: Íï, I'm back to hard work and preparing for holidays in September. :-)
13 hrs
  -> thanks all - Vicky, still cleaning up old questions?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search