French: a.g.aEnglish translation: Management and Accountancy Company 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | a.g.a -association de gestion agrééeé | | English translation: | Management and Accountancy Company | | Entered by: | juliebarba |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pre-printed form | | French term or phrase: a.g.a | membre d'une a.g.a, chèque accepté
ceci se trouve sur le papier à lettre d'un medecin dans une ville du Nord de la France. Il ya d'abord le nom du praticien et ses coordonnées et puis il ya cette phrase qui vient après les horaires de consultation.
Merci |
| | | Management & accounting assistance association | Explanation:
The link below is for the 'Greffe du Tribunal de Commerce de Paris' and is for official use.
Its says:
Management & accounting assistance association for the professions (presumably medical here). Membership of a AGA qualifies the company for a tax reduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think that IT contractors in the UK have a managment association for accounting + other benefits, it's called JSA, I'll see what they call themselves...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
They call themselves a 'Contractors accountant'
http://www.jsagroup.co.uk/showarticle.pl?id=22&n=120
Although they do also call themselves a 'managment company'
You could go for:
'Member of Management Company, cheques accepted'
or
'Member of Management Accountancy Company, cheques accepted'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
They call themselves a 'Contractors accountant'
http://www.jsagroup.co.uk/showarticle.pl?id=22&n=120
Although they do also call themselves a 'managment company'
You could go for:
'Member of Management Company, cheques accepted'
or
'Member of Management Accountancy Company, cheques accepted'
|
| Selected response from:
 juliebarba
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  |
| association de gestion agréée
Explanation:
ce sont des associations qui s'occupent de la comptabilité des professions libérales, traducteurs aussi d'ailleurs, beaucoup de discussions à ce sujet dans le forum français. maintenant, il n'y a pas d'équivalent aux US, désolée !
| xxxsarahl
United States
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Management & accounting assistance association
Explanation:
The link below is for the 'Greffe du Tribunal de Commerce de Paris' and is for official use.
Its says:
Management & accounting assistance association for the professions (presumably medical here). Membership of a AGA qualifies the company for a tax reduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think that IT contractors in the UK have a managment association for accounting + other benefits, it's called JSA, I'll see what they call themselves...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
They call themselves a 'Contractors accountant'
http://www.jsagroup.co.uk/showarticle.pl?id=22&n=120
Although they do also call themselves a 'managment company'
You could go for:
'Member of Management Company, cheques accepted'
or
'Member of Management Accountancy Company, cheques accepted'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-15 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
They call themselves a 'Contractors accountant'
http://www.jsagroup.co.uk/showarticle.pl?id=22&n=120
Although they do also call themselves a 'managment company'
You could go for:
'Member of Management Company, cheques accepted'
or
'Member of Management Accountancy Company, cheques accepted'
Reference: http://www.users.globalnet.co.uk/~lalmy/english/www.greffe-t...
| juliebarba
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
