French: aérogrêlie English translation: excessive gas in the small intestine. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | aérogrêlie | | English translation: | excessive gas in the small intestine. | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: aérogrêlie | Il y a un petit peu d'aérogrêlie vraisemblable sur le flanc droit.
I am guessing air pockets, but want to be sure. Thanks in advance! |
| | Clarification request(s) and responseDrmanu49: 6:36pm Jun 2, 2006: Sorry, I answered a little too quickly, aerocoly is for the colon and in your case it is (excessive) air or air pockets in the small intestine. -
marie-christine périé: 1:06pm Jun 3, 2006: gas in the small bowel -
|
|
| | aerocoly | Explanation:
l'accumulation de gaz dans les intestins (aérogrêlie ou aérocolie) est plus souvent due à un excès de sensibilité de la paroi intestinale à la distension ...
www.medico.lu/sections.php3?op=printpage&artid=445
Giant aerocoly with phrenohepatic interposition of right colon . ] Arch Mal Appar Dig Mal Nutr . 1952 ; 41 ( 12 ) : 1284 - 6 ( ISSN : 0365 - 4117 ) ...
www.medscape.com/medline/abstract/13041386 - 24k - Résultat complémentaire -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-02 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
But this is for the colon and in your case it is excessive air or air pockets in the small intestine. |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererThanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
