KudoZ home » French to English » Medical (general)

iléostomie latérale de protection sur baguettes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Aug 9, 2006
French to English translations [PRO]
Medical (general) / rectal surgery
French term or phrase: iléostomie latérale de protection sur baguettes
From a surgery report on a patient who has undergone anterior resection of the rectum: "Réalisation d'une iléostomie latérale de protection sur baguettes dans le flanc droit." I got a lot of Google hits for "protective transverse loop ileostomy" but very few for a "protective lateral ileostomy". (The "baguettes", I gather, are plastic rods used for support). So I'm not sure if this is referring to a loop ileostomy, and whether there are lateral ileostomies. Just wondering if anyone is knowledgeable about this field, and can advise as to the appropriate term. TIA.
Sarah Walls
Australia
Local time: 11:29
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search