KudoZ home » French to English » Medical (general)

TAM

English translation: Tamoxifen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TAM
English translation:Tamoxifen
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Mar 12, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / breast cancer treatment
French term or phrase: TAM
From a table. The columns are headed:
Type de traitement Nombre de patientes (%) (n=402) , and CB, n (%) (Clinical Benefit, I presume!)

H. adjuvante 109 (27,0) 31 (28,4)
CT adjuvante 59 (14,6) 20 (33,9)
H + CT adjuvante 106 (26,4) 25 (23,8)
Pas de traitement adjuvant 127 (31,6) 44 (34,1)
Traitement par AA pour CSM 392 (97,5) 117 (29,8)
Traitement par TAM pour CSM 184 (45,8) 62 (33,7)
TAM + AA pour CSM 181 (45,0) 59 (32,6)
CT pour CSM 206 (51,2) 61 (28,7)
Pas de CT pour CSM 196 (48,8) 59 (28,6)
Gabrielle Lyons
Local time: 20:35
Tamoxifen
Explanation:
Il est maintenant prouvé que le tamoxifène (TAM) adjuvant réduit les rechutes et la mortalité dans le cancer du sein curable. Cependant, un certain nombre ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2602817

A fact sheet that describes the action, risks, benefits, and side effects of tamoxifen, a drug that interrupts the estrogen hormone connection to breast ...
www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/tamoxifen - 50k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:35
Grading comment
Of course! (I'd somehow got it into my head this was an acronym - it's been a long day.)
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Tamoxifen
Drmanu49


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tamoxifen


Explanation:
Il est maintenant prouvé que le tamoxifène (TAM) adjuvant réduit les rechutes et la mortalité dans le cancer du sein curable. Cependant, un certain nombre ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2602817

A fact sheet that describes the action, risks, benefits, and side effects of tamoxifen, a drug that interrupts the estrogen hormone connection to breast ...
www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/tamoxifen - 50k -

Drmanu49
France
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
Of course! (I'd somehow got it into my head this was an acronym - it's been a long day.)
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: Beat me to it
1 min
  -> Thank you Diane!

agree  Kate Hudson
50 mins
  -> Thank you Kate.

agree  Michael Lotz
2 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search