KudoZ home » French to English » Medical (general)

malversion sacrum

English translation: displaced sacrum /abnormal angle of the sacrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malversion sacrum
English translation:displaced sacrum /abnormal angle of the sacrum
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Mar 19, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics/Medical Imaging
French term or phrase: malversion sacrum
This appears in a report from Medical Imaging.

Rens. Cliniques: malversion sacrum vs pseudarthrose

T.D.M. Pelvien:

en incidence axiale et reconstruction tri-dimensionnelle

L'examen actuel a été comparé a celui du 2 mai 2005. Je retrouve toutes les fractures antérieurement décrites. Celles décrites au niveau des branches pubiennes sont en voie de consolidation de meme que celle décrite a l'aile iliaque gauche.
liz askew
displaced sacrum / Sacral agenesis/ pseudoarthrosis
Explanation:
Displaced transverse sacral insufficiency fractures were noted between 2 and ... reduce the risk of pseudoarthrosis by providing a greater surface area for ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...

This may heal or, more commonly, progress to pseudoarthrosis. ... aspect of the displaced vertebral body lies between the posterior aspect of the sacrum and ...
www.sportmedicina.com/spondylolisthesis.htm - 127k

In addition, because of the combined approach, the pseudoarthrosis rate is lower. ... Sacral agenesis is an uncommon congenital deformity of the spine ...
www.emedicine.com/orthoped/topic618.htm - 161k

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-19 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

or just sacrum malversion but it doesn't get many ghits.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1displaced sacrum / Sacral agenesis/ pseudoarthrosis
Drmanu49


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
displaced sacrum / Sacral agenesis/ pseudoarthrosis


Explanation:
Displaced transverse sacral insufficiency fractures were noted between 2 and ... reduce the risk of pseudoarthrosis by providing a greater surface area for ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...

This may heal or, more commonly, progress to pseudoarthrosis. ... aspect of the displaced vertebral body lies between the posterior aspect of the sacrum and ...
www.sportmedicina.com/spondylolisthesis.htm - 127k

In addition, because of the combined approach, the pseudoarthrosis rate is lower. ... Sacral agenesis is an uncommon congenital deformity of the spine ...
www.emedicine.com/orthoped/topic618.htm - 161k

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-19 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

or just sacrum malversion but it doesn't get many ghits.

Drmanu49
France
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: which of your 3 answers do you recommend the most?
1 hr
  -> Depends on the context (origin), but in simple words, abnormal angle of the sacrum.

agree  Swatchka
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by writeaway:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search