KudoZ home » French to English » Medical (general)

Il n'y a pas d'effet de masse décelé

English translation: No mass effect observed (on brain scan)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il n'y a pas d'effet de masse décelé
English translation:No mass effect observed (on brain scan)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Mar 19, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain Scan
French term or phrase: Il n'y a pas d'effet de masse décelé
This is from a Medical Imaging Brain Scan.

Examen réalisé sans contraste.
Je n'ai pas de film antérieur pour fins de comparaison.

Le systeme ventriculaire est en bonne position.
Il n'y a pas d'effet de masse décelé.
Pas de séquelle de lésion hémorragique en intra ni extra axiale.
Il pourrait y avoir un peu de sang au niveau des deux cornes occipitales, de facon tres discrete.


Sorry about the missing accents.
liz askew
United Kingdom
Local time: 20:11
No mass effect observed on brain scan
Explanation:
A chronic SDH without mass effect on imaging studies and no neurological symptoms ... Associated brain injuries demonstrated by CT scan also are important ...
www.emedicine.com/med/topic2885.htm - 90k

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-03-19 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

or CT scan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-03-19 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

IMAGING, BRAIN Includes: brain scan, CT scan of brain, technetium (Tc99m) brain scan, ... low density zone, edema, mass effect, area of increased density, ...
training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit05_other_imaging.html - 19k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2No mass effect observed on brain scan
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No mass effect observed on brain scan


Explanation:
A chronic SDH without mass effect on imaging studies and no neurological symptoms ... Associated brain injuries demonstrated by CT scan also are important ...
www.emedicine.com/med/topic2885.htm - 90k

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-03-19 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

or CT scan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-03-19 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

IMAGING, BRAIN Includes: brain scan, CT scan of brain, technetium (Tc99m) brain scan, ... low density zone, edema, mass effect, area of increased density, ...
training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit05_other_imaging.html - 19k -

Drmanu49
France
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco
1 hr
  -> Thank you Diane.

agree  sktrans
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search