KudoZ home » French to English » Medical (general)

Ablation partielle de la mâchoire inférieure branche montante en totalité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery to lower jaw
French term or phrase: Ablation partielle de la mâchoire inférieure branche montante en totalité
This appears in an insurance policy under the rates for 'Total Permanent Disablement'
The full phrase is:

"Ablation partielle de la mâchoire inférieure branche montante en totalité ou moitié du corps du maxillaire"
Pamela Hewitt
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Partial removal of the lower jaw and the whole of the entire ascending ramusliz askew
5Partial removal of the lower jaw, rising section in its entirety or half of the maxillary bone
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Partial removal of the lower jaw, rising section in its entirety or half of the maxillary bone


Explanation:
Partial removal of the lower jaw, rising section in its entirety or half of the maxillary bone, 40%. Loss of one eye, 40%. Complete and permanent deafness ...
www.insurancequest.com/International/life/william-russell/c... - 40k -

Total loss of hearing (one ear), £50000. Removal of lower jaw by surgical ... Permanent Total Disablement is defined as 'an inability to attend full time ...
www.sfs-group.co.uk/frameset-policy-personal_accident_schem... - 19k -

Permanent total and absolute disablement (other than as stated at item 1. ... (d) Removal of the lower jaw by surgical operation - 30% ...
www.uclan.ac.uk/other/hr/content/staff_hand/gen22.htm - 1

Drmanu49
France
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Partial removal of the lower jaw and the whole of the entire ascending ramus


Explanation:
Dysostose mandibulo faciale unilatérale : causes, symptômes ...
- [ Translate this page ]
La branche montante du maxillaire inférieure est petite. La radio prise de face montre que les orbites sont abaissées par rapport à l'ethmoïde. ...
www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/dysostose-mandibulo-f... - 22k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:dArZ7_eEPyoJ:librairie....



The autogenous bone graft is usually harvested from
the mandibular ramus and the mental symphysis with
trephine burs. The collected bone is then ground into
particles using a bone mill (Quetin) and finally mixed
with deproteinized bovine bone (Bio-Oss


La greffe d’os autogène est généralement prélevée au
niveau de la branche montante mandibulaire (ramus) et
à la symphyse mentonnière à l’aide de fraises à os de
type tréphine. L’os ainsi collecté est ensuite broyé en par-
ticules dans un moulin à os (Quetin) et finalement mélangé
avec de l’os bovin déprotéinisé (Bio-Oss

Methods of taphonomic analysis
A perfect mandible should be classified as stage 0. An imperfect mandible or a perfect mandibular ramus should be classified as stage 1. ...
www.conrad41.freeserve.co.uk/methods of taphonomic analysis... - 51k - Cached - Similar pages

Darwin, C. R. ed. 1839. Fossil Mammalia Part 1 No. 3 of The ...
The base of the coronoid process begins external and posterior to the last grinder: the whole of the ascending ramus of the jaw, beneath the coronoid ...
darwin-online.org.uk/content/contentblock?itemID=F8.8&basepage=1&viewtype=side&hitpage=50 - 97k - Cached - Similar pages

Glossary for Will's Skull Page
Ascending Ramus of Jaw: The more or less vertical part of the jawbone which carries the joint with the skull. Brachycephalic: Short-headed. ...
www.skullsite.co.uk/glossary.htm - 14k - Cached - Similar pages
LOWER JAW (MANDIBLE)
The ascending ramus is the flatter, straighter part on the sides of the lower jaw which joins the body of the mandible to the coronoid processes and the ...
www.3dmouth.org/4/4_2_1.cfm - 21k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

AMENDMENT:

It should =

Partial removal of the entire lower mandibular ascending ramus

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: yes, "rising section" is a bad translation being propagated by insurance companies - partial removal of the mandible, entire ascending ramus...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search