KudoZ home » French to English » Medical (general)

fausses routes alimentaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / insurance policy
French term or phrase: fausses routes alimentaires
This appears in a list of exclusions in a Personal Accident policy so no other context I'm afraid.
Pamela Hewitt
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4swallowing disorders, dysphagia
cjohnstone
4 +1food-choking incidents
Drmanu49
3food obstruction of airwaysSwatchka


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food-choking incidents


Explanation:
Family members who have lost children to food-choking incidents today ... We urge other companies to protect children from food choking dangers,” she said. ...
cspinet.org/new/200307171.html - 18k -

(C) to consider the nature and causes of childhood food choking incidents;. (D) to establish criteria for determining whether a food poses a significant ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c109:H.R.3560.IH: - 9k -

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-03-23 14:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

My previous answer was:
swallowing of a foreign body into the wrong tract.
It still holds but here is applied to food.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-03-23 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

... congestion during or after feedings; Food or liquids come through the nose when the child is eating or drinking; History of traumatic choking incident ...
www.childrensmemorial.org/depts/rehab/milestones.asp - 16k -

Drmanu49
France
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui
4 mins
  -> Thank you Najib.

neutral  cjohnstone: not necessarily choking!
16 mins
  -> What do you think would be the most probable on the list of exclusion for insurance policy?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
swallowing disorders, dysphagia


Explanation:
ideas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

to answer our colleague's comment to my own, apart from choking there are many other serious consequences, such as inadequate food intake with metabolic disorders leading to illnesses and chronic conditions! Which no insurance would wish to take on!!! Choking is really too restrictive, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

have a look at http://dysphagia.com

cjohnstone
France
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
28 mins
  -> thks

agree  xxxEmmanuelleAn
29 mins
  -> thks

agree  Dr Sue Levy
6 hrs
  -> thks

agree  Sarah Walls
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food obstruction of airways


Explanation:
Just stealing from Drmanu ;)

Swatchka
Spain
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search