KudoZ home » French to English » Medical (general)

Clix (looks like)

English translation: typo for Chx chirurgie = chirurgie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Clix (looks like)
English translation:typo for Chx chirurgie = chirurgie
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 23, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
French term or phrase: Clix (looks like)
This is from a handwritten dr's report:

Ortho.

-collet cervical cessé
- RX bassin a voir avec Dr. Laflamme a savoir pour mobilisation +/-. Nécessité de Clix peu probable
-[illegible] va bien.
- plaies OK
- tenter portalift selon tolérance.

Thank you for any enlightenment.
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:46
typo for DLX? radiographie X P. Super DLX
Explanation:
systèmes de
radiographie X Philips Super DLX

Philips Super DLX, ses systèmes. d’imagerie ont presque toujours été à ... Orthopédie. Legs reconstruction. (Reconstruction. des jambes) ...
www.medical.philips.com/be-fr/assets/docs/news/publications... -

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-03-23 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

..so this would read little necessity for X ray examination or assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-03-28 12:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chx = chirurgie
2e mot: Dlr = pas de douleur
3e mot: porto lift



Porto-Lift Corp (USA) Pride Mobility Products Corp. (USA) SMT Health Systems, Inc. ... Nissin Medical Industries Co Ltd (Japan) Paramount Bed Co Ltd (Japan) ...
www.piribo.com/publications/healthcare_market/mobility_aids... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks for all your efforts, Emmanuel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1typo for DLX? radiographie X P. Super DLX
Drmanu49


Discussion entries: 13





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
typo for DLX? radiographie X P. Super DLX


Explanation:
systèmes de
radiographie X Philips Super DLX

Philips Super DLX, ses systèmes. d’imagerie ont presque toujours été à ... Orthopédie. Legs reconstruction. (Reconstruction. des jambes) ...
www.medical.philips.com/be-fr/assets/docs/news/publications... -

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-03-23 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

..so this would read little necessity for X ray examination or assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-03-28 12:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chx = chirurgie
2e mot: Dlr = pas de douleur
3e mot: porto lift



Porto-Lift Corp (USA) Pride Mobility Products Corp. (USA) SMT Health Systems, Inc. ... Nissin Medical Industries Co Ltd (Japan) Paramount Bed Co Ltd (Japan) ...
www.piribo.com/publications/healthcare_market/mobility_aids... -

Drmanu49
France
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
Thanks for all your efforts, Emmanuel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
55 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search