https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/1838196-produit-de-d%C3%A9bridement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

produit de débridement

English translation: Debridement tissue sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produit de débridement
English translation:Debridement tissue sample
Entered by: liz askew

08:35 Mar 26, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
French term or phrase: produit de débridement
Hello, I know what this means, but not how to express it in good English.

Here is the context:

From a pathology report:

Spécimen: Produit de débridement

Macroscopie:

Quelques spécimens tissulaires de coloration beige mesurant ensemble 1.5 x 1 x 0.5 cm. Soumis en entier dans 1 cassette.


Thank you for any help.
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:28
Debridement tissue sample
Explanation:

as a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-26 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Surgical debridement is an integral part of management of surgical-site infections or superinfected decubitus ulcers. Tissue sample should be processed by appropriate stains and cultures to identify the pathogen and its susceptibility.
http://www.emedicine.com/ped/topic1619.htm
Selected response from:

Janet Ratziu
France
Local time: 14:28
Grading comment
This is what I put in my translation. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Debridement tissue sample
Janet Ratziu
4(Post) debridement pieces
Drmanu49
4 -1debridement product
Vepalm


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
debridement product


Explanation:
Debridement is a medical term referring to the removal of dead, damaged, or infected tissue to improve the healing potential of the remaining healthy tissue.


    www.sawc.net/ses/sawc/abstracts/06131 - 20k
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debridement
Vepalm
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: A "debridement product" is used for debridement, rather than what you end up with after effecting a debridement. See e.g. http://www.sawc.net/ses/sawc/abstracts/06131
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Post) debridement pieces


Explanation:
Post debridement pieces of skin, muscle and periosteal tissue were ... At the time of surgery, after adequate cleansing and near total debridement of the ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3794/is_200012/ai_n891... - 34k -

In lavage and debridement, the surgeon identifies floating or displaced tissue pieces and either flushes them out with a solution applied with arthroscopy ...
www.answers.com/topic/knee-arthroscopic-surgery - 54k

Drmanu49
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Debridement tissue sample


Explanation:

as a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-26 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Surgical debridement is an integral part of management of surgical-site infections or superinfected decubitus ulcers. Tissue sample should be processed by appropriate stains and cultures to identify the pathogen and its susceptibility.
http://www.emedicine.com/ped/topic1619.htm

Janet Ratziu
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
This is what I put in my translation. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 hr
  -> Thank you, Cetacea.
agree  Dr Sue Levy (X)
5 hrs
  -> Thank you, Sue.
agree  Rachel Fell
10 hrs
  -> Thank you, Rachel.
agree  ACOZ (X)
13 hrs
  -> Thank you, ACOZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations