KudoZ home » French to English » Medical (general)

recoupe

English translation: re-excision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recoupe
English translation:re-excision
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Mar 30, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / description of clinical trial procedures
French term or phrase: recoupe
This appears on a lab analysis form as follows:
Recoupes chirurgiques negatives positives
Si positive CIC Topo mm
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 04:35
re-excision
Explanation:
Close or positive margins in breast-conserving surgery: is re-excision always ... and re-excision in breast-conserving treatment for early breast cancer. ...
www.nature.com/ncponc/journal/v3/n10/full/ncponc0603.html -

En cas de recoupes chirurgicales positives, la dose sera augmentée à 65 Gy. L'irradiation exclusive intervient 4 à 6 semaines après la chimiothérapie. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/bdc/e-docs/0... - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-03-30 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

or re-excisional biopsy

Results of re-excisional biopsy of the primary tumor in preparation for definitive irradiation of patients with early stage breast cancer. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1re-excision
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re-excision


Explanation:
Close or positive margins in breast-conserving surgery: is re-excision always ... and re-excision in breast-conserving treatment for early breast cancer. ...
www.nature.com/ncponc/journal/v3/n10/full/ncponc0603.html -

En cas de recoupes chirurgicales positives, la dose sera augmentée à 65 Gy. L'irradiation exclusive intervient 4 à 6 semaines après la chimiothérapie. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/bdc/e-docs/0... - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-03-30 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

or re-excisional biopsy

Results of re-excisional biopsy of the primary tumor in preparation for definitive irradiation of patients with early stage breast cancer. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
6 hrs
  -> Thank you Istvan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search