corpectomie

English translation: Corpectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	corpectomie
English translation:	Corpectomy
Entered by:	Anna Maria Augustine (X)

18:16 Apr 5, 2007

French to English translations [PRO]
Medical (general) / Report on risks involved in inserting Titanium implants (orthopaedics)

French term or phrase: corpectomie

Context:
'Les implants de corpectomie sont ajustables à la hauteur intervertébrale à combler'
This document consists of statements in a table, under headings. The heading for this column is:
'Preventions, actions mises en place, normes appliquees pour diminuer le risque.'
and this statement is a comment on a listed risk:
'Inadaption du dispositif a l'anatomie du patient.'

mportal KudoZ activity Questions: 655 (2 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 86
Local time: 10:21

Corpectomy

Explanation:
Anterior cervical corpectomy spine surgery
- [ Traduire cette page ]
An anterior cervical corpectomy spine surgery may be performed to treat multi-level cervical stenosis. In a corpectomy, the cervical canal is decompressed ...
www.spine-health.com/topics/surg/overview/cervical/cerv04.h... - 29k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 11:21

Grading comment

Thank you Anna. This seems to be the correct translation in the correct context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Corpectomy

Anna Maria Augustine (X)

(Distractable) corpectomy device

Drmanu49

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Corpectomy

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thank you Anna. This seems to be the correct translation in the correct context.

3 hrs confidence:

(Distractable) corpectomy device

Explanation:
Cervical bioresorbable corpectomy implant*. Radiolucent implant : allows vizualisation of bone fusion on X-rays Curved shape : respects and preserves the ...
www.scientx.com/Product_Bioscorp.html - 5k -

A vertebral implant device for interposition between two vertebral endplates comprises an outer body and an inner body. The outer body movably engages the ...
www.freepatentsonline.com/20050096744.html - 48k -

Distractable corpectomy device - US Patent 6866682 from Patent Storm. A corpectomy device has an inner member telescopingly disposed in an outer member so ...
www.patentstorm.us/patents/6866682.html - 24k -

Drmanu49
France
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Notes to answerer

Asker: I was not sure who to give the points to on this question, as your answer was really more helpful in completing the translation, but as I simply asked for a translation of 'corpectomie', I suppose, in Kudoz terms, Anna got there first. Thank you very much for your help, in any case.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations