French: BAN English translation: flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | BAN battement des ailes du nez | | English translation: | flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation | | Entered by: | Dr Sue Levy |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / handwritten document from Abidjan | | French term or phrase: BAN | Dans ce cas, on parle d'un nouveau-né, et à l'examen clinique ils ont écrit:
Poumons = Polypnée BAN = 1 geignement = 0 IS =5
Exyphoide/die? =2
Est-ce que c'est: Bruits anormaux? ou autre? Qu'en pensez-vous? |
| | Clarification request(s) and responseDrmanu49: 2:40pm Jun 10, 2007: Tout cela est sur une seule ligne ? Les parenthèses sont en place comme tel ?
sktrans: 2:46pm Jun 10, 2007: Voici comment c'est écrit:
Poumons = polypnée
BAN = 1 Exyphoidre? = 2
geignement = 0 BTA = 0
IS = 5
Et puis c'est la fin de la page.
je sais que BTA c'est Balancement Thoraco-Abdominal, donc nous sommes toujours dans l'examen des poumons n'est-ce pas? De quelles parenthèses parlez-vous?
Drmanu49: 2:56pm Jun 10, 2007: Pardon je parlais du signe égal.
|
|
| | Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answererThanks Sue for all the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
5 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| battement des ailes du nez
Explanation:
flaring of the nostrils
typical sign of bronchiolitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
or respiratory distress
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo - answer to all your questions:
http://www.etudiantinfirmier.com/index_pediatrie.php?page=6
http://www.moondragon.org/mdbsguidelines/rds.html
Silverman respiratory scale
| Dr Sue Levy
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1099
|
| Note from asker to answerer| Thanks Sue for all the help! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
