KudoZ home » French to English » Medical (general)

engagement sous-falcique

English translation: subfalcine/cingulate herniation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement sous-falcique
English translation:subfalcine/cingulate herniation
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jun 29, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurosurgery
French term or phrase: engagement sous-falcique
Hématome sous-dural aigu de la convexité gauche avec engagement sous-falcique et effet de masse.
sktrans
Local time: 06:33
subfalcine/cingulate herniation
Explanation:
http://www.emedicine.com/radio/topic98.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-29 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lateral herniation of the cingulate gyrus beneath the falx is called subfalcine or cingulate herniation and is characterized on axial CT by herniation of the corpus callosum and the ipsilateral lateral ventricle beneath the falx.

http://www.uth.tmc.edu/radiology/test/er_primer/skull_brain/...



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-29 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Module 10 Cancérologie Oncohématologie Auteur : Pr Kerhli TUMEURS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c- Hernie cingulaire ou engagement sous falcique. Se voit dans les processus expansifs frontaux. Aggrave le tableau de confusion mentale du patient. ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/cancero/module10_item146.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-29 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

IIDRIS: hernie cérébrale- [ Translate this page ]Libellé, hernie cérébrale (n.f.). Mot relié, v. engagement. Définition. Source, BÉRUBÉ, Louise. Terminologie de neuropsychologie et de neurologie du ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.php?action=contexte&nu... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.med.univ-rennes1.fr ]

[DOC] Hypertension intracrânienne Q 225 Inextensible Engagement FO ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Engagement = Hernie du parenchyme à travers différents orifices :. E. cingulaire (sous la faux ou sous falcoriel); E. central avec refoulement des ...
tres.grand.vrac.free.fr/medecine/Fiches%20ENC/Q%20225%20%20%20HTIC.doc


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-29 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correct term is in fact "sous-falcoriel" rather than "sous-falcique". Doesn't make things easier when the source terminolgy is not correct!
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 12:33
Grading comment
Oui, merci Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1subfalcine/cingulate herniationDr Sue Levy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subfalcine/cingulate herniation


Explanation:
http://www.emedicine.com/radio/topic98.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-29 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lateral herniation of the cingulate gyrus beneath the falx is called subfalcine or cingulate herniation and is characterized on axial CT by herniation of the corpus callosum and the ipsilateral lateral ventricle beneath the falx.

http://www.uth.tmc.edu/radiology/test/er_primer/skull_brain/...



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-29 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Module 10 Cancérologie Oncohématologie Auteur : Pr Kerhli TUMEURS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c- Hernie cingulaire ou engagement sous falcique. Se voit dans les processus expansifs frontaux. Aggrave le tableau de confusion mentale du patient. ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/cancero/module10_item146.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-29 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

IIDRIS: hernie cérébrale- [ Translate this page ]Libellé, hernie cérébrale (n.f.). Mot relié, v. engagement. Définition. Source, BÉRUBÉ, Louise. Terminologie de neuropsychologie et de neurologie du ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.php?action=contexte&nu... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.med.univ-rennes1.fr ]

[DOC] Hypertension intracrânienne Q 225 Inextensible Engagement FO ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Engagement = Hernie du parenchyme à travers différents orifices :. E. cingulaire (sous la faux ou sous falcoriel); E. central avec refoulement des ...
tres.grand.vrac.free.fr/medecine/Fiches%20ENC/Q%20225%20%20%20HTIC.doc


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-29 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correct term is in fact "sous-falcoriel" rather than "sous-falcique". Doesn't make things easier when the source terminolgy is not correct!

Dr Sue Levy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099
Grading comment
Oui, merci Sue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz: tout à fait. Bon week-end !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by sktrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search