KudoZ home » French to English » Medical (general)

chutes

English translation: falls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chutes
English translation:falls
Entered by: Jenny Cowd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Sep 13, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: chutes
in a list of comorbidites, on its own with no other context. any ideas?
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 08:43
falls
Explanation:
Exercise Program for Nursing Home Residents with Alzheimer's Disease- [ Traduire cette page ]Comorbidity and 1-year mortality risks in nursing home residents. ... Falls and fractures in patients with Alzheimer-type dementia. JAMA 1987;257:1492-1495. ...
www.medscape.com/viewarticle/553361_3 - Pages similaires

Medical Comorbidities in Older Patients- [ Traduire cette page ][26] Falls lead to significant injuries that may impair older adults' ability to right ... Axis III: Managing medical comorbidity in the older patient. ...
www.medscape.com/viewarticle/430712 - Pages similaires

Geriatrics Summer Scholars Program- [ Traduire cette page ]The study of disease mechanisms of Alzheimer's Disease, and designing and testing of ... frailty, disability, falls, comorbidity, cognition and dementia; ...
www.hopkinsmedicine.org/geriatrics/education/MedStudents/Ge... - 62k


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-13 15:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're right, but the "ask the asker" field in not the right place to give an answer, and I did'nt read Angela's comment anyway as I was searching for references to backup my (same) answer
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:43
Grading comment
Thanks Francis, thanks Angela too, the points should have gone to you really!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4falls
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
falls


Explanation:
Exercise Program for Nursing Home Residents with Alzheimer's Disease- [ Traduire cette page ]Comorbidity and 1-year mortality risks in nursing home residents. ... Falls and fractures in patients with Alzheimer-type dementia. JAMA 1987;257:1492-1495. ...
www.medscape.com/viewarticle/553361_3 - Pages similaires

Medical Comorbidities in Older Patients- [ Traduire cette page ][26] Falls lead to significant injuries that may impair older adults' ability to right ... Axis III: Managing medical comorbidity in the older patient. ...
www.medscape.com/viewarticle/430712 - Pages similaires

Geriatrics Summer Scholars Program- [ Traduire cette page ]The study of disease mechanisms of Alzheimer's Disease, and designing and testing of ... frailty, disability, falls, comorbidity, cognition and dementia; ...
www.hopkinsmedicine.org/geriatrics/education/MedStudents/Ge... - 62k


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-13 15:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're right, but the "ask the asker" field in not the right place to give an answer, and I did'nt read Angela's comment anyway as I was searching for references to backup my (same) answer

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks Francis, thanks Angela too, the points should have gone to you really!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MDI-IDM
41 mins

agree  Angela Dickson: comme je l'ai dit//I was asking for more context - the only way in this case to know if 'falls' was appropriate
2 hrs

agree  sktrans
3 hrs

agree  Drmanu49
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search