This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

recul scientifique

English translation: scientific expertise

15:18 Sep 13, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer du sein/RT
French term or phrase: recul scientifique
...est un sous-réseau du Réseau National xxxxxxxxxx et dispose d'un //recul scientifique// conséquent pour ce qui concerne l'analyse protéomique du sérum par 2D-DIGE couplé à la spectrométrie de masse.
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 03:11
English translation:scientific expertise
Explanation:
another suggestion
Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scientific expertise
Debbie Tacium Ladry
4 +1scientific neutrality
Joshua Wolfe
4scientific experience or know-how
Drmanu49
3scientific perspective
Francis MARC
1with enough maturity
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific perspective


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scientific experience or know-how


Explanation:
.Stephen Lammert brings close to 30 years of experience in the mass spectrometry field in government, commercial, and university settings. ...
www.laboratorytalk.com/news/stn/stn101.html - 14k -

Drmanu49
France
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scientific expertise


Explanation:
another suggestion

Debbie Tacium Ladry
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
42 mins
  -> thank you Sue :-)
agree  Eric BILLY: yep
2 hrs
  -> thank you Eric :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scientific neutrality


Explanation:
et dispose d'un //recul scientifique// conséquent pour ce qui concerne

would translate as
"offers the scientific neutrality necessary with regard to...

Google the phrase "recul scientifique" reveals several texts with the connotation I suggest

Joshua Wolfe
Local time: 21:11
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Benoit-Gallagher: The notion of neutrality or relative objectivity is essential here.
9 mins
  -> merci, Johanne
neutral  Dr Sue Levy (X): I don't think this applies here - can a network be neutral? A person, yes. But why would this be important for protemic analysis?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
with enough maturity


Explanation:
can be it no ?

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search