https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/2143427-gammes-de-dilution.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

gammes de dilution

English translation: dilution ranges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gammes de dilution
English translation:dilution ranges
Entered by: liz askew

16:24 Sep 16, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Réglementation Européenne
French term or phrase: gammes de dilution
à l’aide de gammes de dilution
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 06:10
dilution ranges
Explanation:
gamme = range

http://www.google.co.uk/search?q=dilution ranges&hl=en&cr=co...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aromatherapy: Clinical and Holistic AromatherapyThe dilution used is very weak, from 0.08%-3%. ... The essential oil dilution ranges from 5%-10%. essential oils bottle range essential oils ...
www.summertownclinic.co.uk/therapies/aromclinhol.htm - 18k - Cached - Similar pages

British Library Direct: Particle-induced myeloperoxidase release ...We found two whole-blood dilution ranges with clinical significance: first, 50) can be determined. We also found that at whole blood content >0.04%, ...
direct.bl.uk/research/3C/64/RN188127081.html - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PEAU ET COSMETIQUESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Proposer un protocole de dénombrement indiquant clairement la gamme de dilution à. effectuer ainsi que les géloses à ensemencer. ...
www.ac-reims.fr/datice/biochimie/resbioch/cg/sujettp05.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:10
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4séries of dilutions/calibration/references
Eric BILLY
4dilution ranges
liz askew
4with serial dilutions
Drmanu49
1 +2dilution series
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
dilution series


Explanation:
Domaine(s) :
- statistique

. français
. anglais
.
gamme de dilution n. f.
dilution series
.
.

Sous-entrée(s) : .


quasi-synonyme(s)
série de dilution n. f.

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: I know that "serial dilution" is acceptable. Also, "dilution series" can be found on Google. I tend to agree with this translaton.
22 mins
  -> thanks for the explanations ..
agree  LilianaV (X)
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séries of dilutions/calibration/references


Explanation:
en absence de contexte il est difficile de faire une choix, c'est dommage parce que en fonction de l'application il existe différents termes.



Eric BILLY
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilution ranges


Explanation:
gamme = range

http://www.google.co.uk/search?q=dilution ranges&hl=en&cr=co...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aromatherapy: Clinical and Holistic AromatherapyThe dilution used is very weak, from 0.08%-3%. ... The essential oil dilution ranges from 5%-10%. essential oils bottle range essential oils ...
www.summertownclinic.co.uk/therapies/aromclinhol.htm - 18k - Cached - Similar pages

British Library Direct: Particle-induced myeloperoxidase release ...We found two whole-blood dilution ranges with clinical significance: first, 50) can be determined. We also found that at whole blood content >0.04%, ...
direct.bl.uk/research/3C/64/RN188127081.html - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PEAU ET COSMETIQUESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Proposer un protocole de dénombrement indiquant clairement la gamme de dilution à. effectuer ainsi que les géloses à ensemencer. ...
www.ac-reims.fr/datice/biochimie/resbioch/cg/sujettp05.pdf - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with serial dilutions


Explanation:
This surrogate dilution effect cannot be allowed for simply by using the 0.67:1 ratio because of the added complication that total cholesterol also includes ...
www.bmj.com/cgi/content/full/308/6925/363

Cholesterol. Requirement ofMycoplasmas. as. Determined by .... twofold serial dilutions of. the antibiotic in 0.025-ml volumes ...
jcm.asm.org/cgi/reprint/3/2/110.pdf -


employed to isolate plasma cholesterol sulphate. Limited-range acceleration voltage scanning in ..... by serial dilution of unlabelled cholesterol sulphate ...
doi.wiley.com/10.1002/bms.1200191002 -

Drmanu49
France
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations