Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Medical - Medical (general) / Emergency department medical report
|French term or phrase: Venue spontanée|
|This appears in a medical report from the emergency department of Trousseau. The context is:|
MTt / MRempt
MGarde / SOS
Thanks for your feedback!
Selected response from:
Local time: 09:35
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Perhaps this report refers to "walk-ins," patients who arrive without appointments and who need medical attention...
Termium uses the expression: walk-in clinic Source, record 1, walk-in clinic
CORRECT clinique sans rendez-vous Source, record 1, clinique sans rendez-vous
clinique de consultation sans rendez-vous Source, record 1, clinique de consultation sans rendez-vous
FEM clínica ambulatoria Source, record 1, clínica ambulatoria
dispensario ambulatorio Source, record 1, dispensario ambulatorio
DEF – A clinic in which no appointment is required for consultation or for examination and treatment. Source, record 1, Defintion 1 - walk-in clinic
DEF – Clinique de consultation externe, où l'on peut se présenter sans avoir préalablement pris rendez-vous. Source, record 1, Defintion 1 - clinique sans rendez-vous
- U.S. Medicine Information Central"That was a big advantage for us because it allowed us to have that staff on standby to see emergency room walk-ins," Dr. Gebhart said. ...
www.usmedicine.com/article.cfm?articleID=379&issueID=2 - 14k
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 24, 2007 - Changes made by Drmanu49:|
|Edited KOG entry||<a href="/profile/113637">FR Traductrice's</a> old entry - "Venue spontanée" » "spontaneous consultation or consulting"|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations