KudoZ home » French to English » Medical (general)

muqueuse de type colique

English translation: colonic mucosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:muqueuse de type colique
English translation:colonic mucosa
Entered by: Michael Lotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Oct 18, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: muqueuse de type colique
In fact I need help with the whole text. Any medical help online?

"Muqueuse de type colique comportant des glandes allongées à la lumière festonnée bordées par un épithélium hypersécrétant, sans atypie.
nads022
Switzerland
Local time: 20:35
colonic mucosa
Explanation:
to help you with the text:
"Colonic mucosa with elongated glands arrayed in thickened, scalloped folds, with hypersecretory epithelial cells but no epithelial atypia seen."


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-10-18 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

So the pathologic microscopic description is of hypersecretory epithelium of the colonic mucosa with some scalloping or thickening of the mucosal folds. And no atypia or malignancy seen....
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3colonic mucosa
Michael Lotz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colonic mucosa


Explanation:
to help you with the text:
"Colonic mucosa with elongated glands arrayed in thickened, scalloped folds, with hypersecretory epithelial cells but no epithelial atypia seen."


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-10-18 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

So the pathologic microscopic description is of hypersecretory epithelium of the colonic mucosa with some scalloping or thickening of the mucosal folds. And no atypia or malignancy seen....

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1056
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Yes Michael guess you have ADSL speed!
5 mins
  -> Yes, and my computer also....salut manu !

agree  xxx::::::::::
6 mins
  -> thanks Daniel

agree  Isabelle Berquin
11 mins
  -> thanks Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Michael Lotz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search