KudoZ home » French to English » Medical (general)

au temps artériel et veineux portal

English translation: arterial and portal venous phases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au temps artériel et veineux portal
English translation:arterial and portal venous phases
Entered by: Dr Sue Levy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Oct 18, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: au temps artériel et veineux portal
Cela porte sur la technique utilisée (scanner et angio ct):
"... réalisatin d'un angio-scanner volumique au temps artériel et veineux portal..."
nads022
Switzerland
Local time: 19:47
aretrial and portal venous phases
Explanation:
IngentaConnect Late-arterial and portal-venous phase imaging of ...Late-arterial and portal-venous phase imaging of the liver with a multislice CT scanner in patients without circulatory disturbances: automatic bolus ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/330/2004/00000014/000000... - Similar pages

[XLS] Supplemental Table1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
4, Tumor - Liver Difference, Maximum, The maximum of the arterial and portal venous phase tumor - liver difference scores ...
www.nature.com/nbt/journal/v25/n6/extref/nbt1306-S1.xls - Similar pages

CAT.INISTImages were acquired at 20 sec for the early arterial phase, 35 sec for the late arterial phase, and 60 sec for the portal venous phase. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14756266


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

"arterial" sorry
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aretrial and portal venous phasesDr Sue Levy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aretrial and portal venous phases


Explanation:
IngentaConnect Late-arterial and portal-venous phase imaging of ...Late-arterial and portal-venous phase imaging of the liver with a multislice CT scanner in patients without circulatory disturbances: automatic bolus ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/330/2004/00000014/000000... - Similar pages

[XLS] Supplemental Table1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
4, Tumor - Liver Difference, Maximum, The maximum of the arterial and portal venous phase tumor - liver difference scores ...
www.nature.com/nbt/journal/v25/n6/extref/nbt1306-S1.xls - Similar pages

CAT.INISTImages were acquired at 20 sec for the early arterial phase, 35 sec for the late arterial phase, and 60 sec for the portal venous phase. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14756266


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

"arterial" sorry

Dr Sue Levy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxx::::::::::: A doctor would never say 'aretrial'; it should be 'arterial'; even the quote is wrong
19 mins

agree  Drmanu49: Arterial understood.
30 mins
  -> thanks Manu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Edited KOG entry<a href="/profile/138047">nads022's</a> old entry - "au temps artériel et veineux portal" » "aretrial and portal venous phases"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search