KudoZ home » French to English » Medical (general)

Fenêtres

English translation: windows (soft tissue )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fenêtres
English translation:windows (soft tissue )
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Oct 18, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Fenêtres
Il s'agit de la description d'un scanner thoracique. Pour ce qui est du "Défilé cervico-thoracique et médiastin: (...) Pas d'adénopathie suspecte. Les différentes fenêtres sont libres de même que l'espace sous-carénal. Les parties molles para-vertébrales sont régulières."

J'ai aussi besoin de votre avis sur la meilleure traduction pour "suspecte".
nads022
Switzerland
Local time: 03:43
windows (soft tissue )
Explanation:
450 consecutive thoracic CT scans reported by ... visible on standardized soft tissue windows. A .... of their standard thoracic CT scan. Previous work ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/70/834/572.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

no suspicion of adenopathy/malignancy

The liver and spleen were not palpable and there was no other adenopathy. ... of prostatism and digital rectal exam did not raise suspicion of malignancy. ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/5/957 -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2windows (soft tissue )
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windows (soft tissue )


Explanation:
450 consecutive thoracic CT scans reported by ... visible on standardized soft tissue windows. A .... of their standard thoracic CT scan. Previous work ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/70/834/572.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

no suspicion of adenopathy/malignancy

The liver and spleen were not palpable and there was no other adenopathy. ... of prostatism and digital rectal exam did not raise suspicion of malignancy. ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/5/957 -

Drmanu49
France
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Advanced Thoracic Surgery — The Royal College of Surgeons of EnglandAdvanced Thoracic Surgery. This course aims to provide exposure to, ... Pericardial window; Lung volume reduction surgery; Sympathectomy; Hellers myotomy ...
3 mins
  -> Thank you Liz! :-)

agree  Dr Sue Levy: exactly - windows are windows - and you can say "no suspicious adenopathy"
8 hrs
  -> Thank you Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/138047">nads022's</a> old entry - "Fenêtres" » "windows (soft tissue )"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search