KudoZ home » French to English » Medical (general)

surcharge hilaire

English translation: perihilar congestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surcharge hilaire
English translation:perihilar congestion
Entered by: Dr Sue Levy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Nov 6, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: surcharge hilaire
cardiomegalie surcharge hilaire bilateral
Datskovsky
Local time: 11:26
perihilar congestion
Explanation:
Role of Diastole in Left Ventricular Function, II: Diagnosis and ...... This congestion may be manifested as paroxysmal nocturnal dyspnea and orthopnea.6 Chest radiographs may show cardiomegaly and perihilar congestion.6 ...
ajcc.aacnjournals.org/cgi/content/full/13/6/453


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-06 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

The Pediatric Infectious Disease Journal - Fulltext: Volume 23(3 ...A roentgenogram of the chest showed borderline cardiomegaly with perihilar congestion of the lung fields. He was given inotropic agents (dopamine, ...
www.pidj.com/pt/re/pidj/fulltext.00006454-200403000-00025.h... - 30k - Cached - Similar pages

Mild cardiomegaly - Heart DiseasePERIHILAR BRONCHO-VASCULAR CONGESTION. MILD CARDIOMEGALY.TO RULE OUT IHD. ADVISED CLINICAL CORRELATION. so wht are the DO'S & DONT'S for me and its causes ...
www.medhelp.org/posts/show/328978 - 25k
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 17:26
Grading comment
Thank you! That's very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3perihilar congestionDr Sue Levy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perihilar congestion


Explanation:
Role of Diastole in Left Ventricular Function, II: Diagnosis and ...... This congestion may be manifested as paroxysmal nocturnal dyspnea and orthopnea.6 Chest radiographs may show cardiomegaly and perihilar congestion.6 ...
ajcc.aacnjournals.org/cgi/content/full/13/6/453


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-06 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

The Pediatric Infectious Disease Journal - Fulltext: Volume 23(3 ...A roentgenogram of the chest showed borderline cardiomegaly with perihilar congestion of the lung fields. He was given inotropic agents (dopamine, ...
www.pidj.com/pt/re/pidj/fulltext.00006454-200403000-00025.h... - 30k - Cached - Similar pages

Mild cardiomegaly - Heart DiseasePERIHILAR BRONCHO-VASCULAR CONGESTION. MILD CARDIOMEGALY.TO RULE OUT IHD. ADVISED CLINICAL CORRELATION. so wht are the DO'S & DONT'S for me and its causes ...
www.medhelp.org/posts/show/328978 - 25k


Dr Sue Levy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099
Grading comment
Thank you! That's very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry
3 mins
  -> thanks Debbie

agree  Michael Lotz
11 mins
  -> thanks Michael

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> thanks Manu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search