KudoZ home » French to English » Medical (general)

citernes peri-troncale et aqueduc

English translation: cisterns around the brainstem and cerebral aqueduct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Nov 12, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: citernes peri-troncale et aqueduc
medical report
Christine Mercier
Local time: 09:28
English translation:cisterns around the brainstem and cerebral aqueduct
Explanation:
structures of the brain

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-12 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

The term "citernes péri-troncales" gets no ghits, but I am presuming it refers to all the cisterns around the base of the brain >> basal cisterns + cisterna magna


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-12 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chups.jussieu.fr/polys/neuranat/TDP2/POLY.Chp.1.3...

Comme la pie mère, très adhérente, suit la morphologie du système nerveux central alors que la duremère et l'arachnoïde suivent la face interne de la base et de la voute, l'espace sous arachnoïdien est parfois dilaté. Par définition ces dilatations des espaces sous arachnoïdiens forment des citernes.

On distingue :

En avant du tronc cérébral, de bas en haut :


la citerne prébulbaire
la citerne de l'angle pontocérébelleux
la citerne prépontique
la citerne interpédonculaire

En arrière du tronc cérébral de bas en haut :


la grande citerne
la citerne ambiante

Sous le troisième ventricule : la citerne optopchiasmatique
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cisterns around the brainstem and cerebral aqueductDr Sue Levy


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cisterns around the brainstem and cerebral aqueduct


Explanation:
structures of the brain

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-12 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

The term "citernes péri-troncales" gets no ghits, but I am presuming it refers to all the cisterns around the base of the brain >> basal cisterns + cisterna magna


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-12 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chups.jussieu.fr/polys/neuranat/TDP2/POLY.Chp.1.3...

Comme la pie mère, très adhérente, suit la morphologie du système nerveux central alors que la duremère et l'arachnoïde suivent la face interne de la base et de la voute, l'espace sous arachnoïdien est parfois dilaté. Par définition ces dilatations des espaces sous arachnoïdiens forment des citernes.

On distingue :

En avant du tronc cérébral, de bas en haut :


la citerne prébulbaire
la citerne de l'angle pontocérébelleux
la citerne prépontique
la citerne interpédonculaire

En arrière du tronc cérébral de bas en haut :


la grande citerne
la citerne ambiante

Sous le troisième ventricule : la citerne optopchiasmatique


Dr Sue Levy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
5 hrs

agree  Michael Lotz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search